Ant Studio Dubbing
ویدیوی عربی به اردو، با صدای خود گوینده؛ آیات با تلاوت اصلی و موسیقی دستنخورده.فيديو عربي إلى الأردية بصوت المتحدث نفسه؛ الآيات بتلاوتها الأصلية والموسيقى كما هي.Arabic video to Urdu in the speaker's own voice; verses keep their original recitation and the music stays.
قبل و بعدقبل وبعدBefore and after
یک ویدیوی عربی میدهید؛ سامانه آن را با صدای خود گوینده به اردو برمیگرداند. آیات با تلاوت اصلی میمانند و موسیقی حفظ میشود.تُدخِل فيديو عربياً، فيعيده النظام بالأردية بصوت المتحدث نفسه. تبقى الآيات بتلاوتها الأصلية وتُحفَظ الموسيقى.Upload an Arabic video and the system returns it in Urdu, in the speaker's own voice. Quran verses keep their original recitation and the music is preserved.
سامانه چه میکندماذا يفعل النظامWhat the system does
- شنیدن عربیسماع العربيةListen to Arabicگفتار به متن، با زمان دقیق هر کلمهالكلام إلى نص مع توقيت كل كلمةSpeech to text, with the timing of every word
- جدا کردن موسیقیفصل الموسيقىSeparate the musicصدای گوینده از موسیقی و پسزمینهصوت المتحدث عن الموسيقى والخلفيةSpeaker's voice apart from music and background
- ترجمه و تشخیص آیهالترجمة وتمييز الآياتTranslate and detect versesبا واژهنامهی ثابت اصطلاحات دینیبمسرد ثابت للمصطلحات الدينيةWith a fixed glossary of religious terms
- مرور انسانیالمراجعة البشريةHuman reviewاصلاح متن، زمان و تلفظ هر جملهتصحيح النص والتوقيت والنطق لكل جملةFix the text, timing and pronunciation of each sentence
- صدای اردوالصوت الأرديUrdu voiceبا صدای گوینده، همزمان با گفتار اصلی، با بررسی تلفظبصوت المتحدث ومتزامناً مع الأصل مع فحص النطقIn the speaker's voice, in sync with the original, with a pronunciation check
- خروجی نهاییالناتج النهائيFinal videoموسیقی اصلی، زیرنویس، لوگو و هماهنگی لبالموسيقى الأصلية والترجمة المكتوبة والشعار ومزامنة الشفاهOriginal music, subtitles, logo and lip sync
آیات قرآن دستنخورده میمانندالآيات القرآنية تبقى كما هيQuran verses stay untouched
سامانه هیچوقت آیه را با صدای ساختگی نمیخواند. در بازهی آیه، صدا و تصویر اصلی پخش میشود و ترجمهی اردو زیرنویس میشود.لا يقرأ النظام الآية بصوت مصطنع أبداً؛ يُعرَض الصوت والصورة الأصليان وتظهر الترجمة الأردية مكتوبة.The system never reads a verse with a synthetic voice. During a verse the original sound and picture play, and the Urdu translation appears as a subtitle.
سورهی احزاب، آیهی ۵۹ · در ویدیو از ۰:۰۷ تا ۰:۲۰سورة الأحزاب، الآية 59 · في الفيديو من 0:07 إلى 0:20Surah Al-Ahzab, verse 59 · in the video from 0:07 to 0:20
کیفیت زیر نظر انسانالجودة تحت إشراف بشريQuality under human control
- پخش و ساخت دوبارهی هر جملهتشغيل وإعادة توليد كل جملةPlay and remake any sentenceهر جمله را جدا گوش میدهید و فقط همان را دوباره میسازید.تستمع لكل جملة على حدة وتعيد توليدها وحدها.Listen to each sentence on its own and remake only that one.
- فرهنگ تلفظقاموس النطقPronunciation dictionaryکلمهای که بد خوانده شد یکبار اصلاح میشود و از آن به بعد درست خوانده میشود.الكلمة التي تُلفظ خطأ تُصحَّح مرة واحدة وتُقرأ صحيحة بعدها دائماً.A word that was read wrongly is fixed once and read correctly from then on.
- واژهنامهی ترجمهمسرد الترجمةTranslation glossaryاصطلاحات دینی و نامها همیشه یکجور و درست ترجمه میشوند.تُترجَم المصطلحات الدينية والأسماء دائماً بالصيغة نفسها والصحيحة.Religious terms and names are always translated the same, correct way.
- علامتگذاری خودکارالتنبيه التلقائيAutomatic flagsسامانه جملههای مشکوک به خطای تلفظ یا زمان را خودش نشان میدهد.يُشير النظام تلقائياً إلى الجمل المشتبه بخطأ في النطق أو التوقيت.The system marks sentences that may have a pronunciation or timing problem.
متن ترجمهی نمونهنص الترجمة النموذجيSample translation
| زمانالوقتTime | عربیالعربيةArabic | اردوالأرديةUrdu |
|---|
توان سامانه و نصبقدرات النظام والتثبيتCapabilities and installation
در این نسخهفي هذه النسخةIn this version
- دوبلهی خودکار عربی به اردو با صدای خود گویندهدبلجة تلقائية من العربية إلى الأردية بصوت المتحدث نفسهAutomatic Arabic-to-Urdu dubbing in the speaker's own voice
- حفظ تلاوت اصلی آیات و زیرنویس ترجمهی آنالحفاظ على التلاوة الأصلية للآيات مع ترجمتها مكتوبةOriginal verse recitation kept, with its translation as a subtitle
- حفظ موسیقی و صداهای پسزمینهالحفاظ على الموسيقى والأصوات الخلفيةMusic and background sound preserved
- مرور و اصلاح متن و زمان هر جمله پیش از ساخت صدامراجعة نص وتوقيت كل جملة قبل توليد الصوتReview and edit the text and timing of each sentence before voicing
- بررسی خودکار تلفظ و ساخت دوبارهی جملههای مشکوکفحص تلقائي للنطق وإعادة توليد الجمل المشتبه بهاAutomatic pronunciation check and remake of doubtful sentences
- هماهنگ کردن لب گوینده با صدای اردومزامنة شفاه المتحدث مع الصوت الأرديLip sync of the speaker to the Urdu voice
- زیرنویس اردو روی تصویر و فایل زیرنویس جداترجمة أردية على الصورة وملف ترجمة منفصلUrdu subtitles on the picture and as a separate file
قابل افزودنقابل للإضافةCan be added
- زبانهای دیگر با همین ساختار: فارسی، انگلیسی، ترکی، هندی و…لغات أخرى بالبنية نفسها: الفارسية والإنجليزية والتركية والهندية…Other languages on the same base: Persian, English, Turkish, Hindi…
- ویدیوهای بلند و پردازش گروهی چند ویدیوفيديوهات طويلة ومعالجة عدة فيديوهات معاًLong videos and batch processing
- کتابخانهی صدای ثابت برای هر گویندهمكتبة صوت ثابتة لكل متحدثA fixed voice library for each speaker
- واژهنامهی اختصاصی اصطلاحات دینی و نامهامسرد خاص للمصطلحات الدينية والأسماءA dedicated glossary of religious terms and names
- حساب جدا برای مترجم، ناظر و مدیرحسابات منفصلة للمترجم والمراجع والمديرSeparate accounts for translator, reviewer and manager
- آرشیو خروجیها و دریافت ویدیو از لینکأرشيف للنواتج واستلام الفيديو من رابطOutput archive and video import from a link
نصب روی سرور شماالتثبيت على خادمكمInstallation on your server
| پردازندهالمعالجProcessor | ۸ هسته (حداقل ۴)8 أنوية (4 على الأقل)8 cores (at least 4) |
| حافظهالذاكرةMemory | ۱۶ گیگابایت16 غيغابايت16 GB |
| دیسکالقرصDisk | SSD با ۱۰۰ گیگابایت فضای خالیSSD بمساحة فارغة 100 غيغابايتSSD with 100 GB free |
| کارت گرافیکبطاقة الرسوماتGraphics card | اختیاری؛ سرعت جدا کردن موسیقی را چند برابر میکنداختيارية؛ تسرّع فصل الموسيقى عدة أضعافOptional; makes music separation several times faster |
| سیستمعاملنظام التشغيلOperating system | Windows 10/11 یا LinuxWindows 10/11 أو LinuxWindows 10/11 or Linux |
| اینترنتالإنترنتInternet | پایدار، آپلود حداقل ۲۰ مگابیتمستقر، رفع 20 ميغابت على الأقلStable, at least 20 Mbps upload |
| زمان پردازش هر دقیقه ویدیوزمن معالجة كل دقيقة فيديوProcessing time per video minute | حدود ۳ دقیقه؛ با لیپسینک ۶ تا ۸ دقیقهنحو 3 دقائق؛ ومع مزامنة الشفاه 6 إلى 8 دقائقAbout 3 minutes; 6 to 8 minutes with lip sync |
نرخها و بستههاالأسعار والباقاتPricing and packages
قیمت بر اساس طول ویدیوی اصلی حساب میشود. لیپسینک جداگانه: ۱۰ دلار هر دقیقه.يُحتسب السعر حسب مدة الفيديو الأصلي. مزامنة الشفاه منفصلة: 10 دولارات للدقيقة.Priced by the length of the original video. Lip sync is extra: $10 per minute.
تکسفارشطلب منفردPay as you go
- بدون حداقل خریددون حد أدنى للشراءNo minimum
- مرور و اصلاح در خود برنامهمراجعة وتصحيح داخل البرنامجReview and edit in the app
بستهی ۱۰۰ دقیقهباقة 100 دقيقة100-minute pack
- حساب اختصاصیحساب خاصDedicated account
- آرشیو دائمی خروجیهاأرشيف دائم للنواتجPermanent output archive
- فرهنگ تلفظ و واژهنامهی اختصاصیقاموس نطق ومسرد خاصYour own pronunciation and glossary lists
بستهی ۳۰۰ دقیقهباقة 300 دقيقة300-minute pack
- همهی امکانات بستهی ۱۰۰كل مزايا باقة 100Everything in the 100 pack
- پشتیبانی در اولویتدعم بأولويةPriority support
سازمانیمؤسسيEnterprise
- مرور و تأیید ترجمه توسط اردوزبانمراجعة واعتماد الترجمة من متحدث أرديUrdu reviewer checks and approves
- نصب روی سرور خودتانالتثبيت على خادمكمInstalled on your own server
- گویندهی انسانی در صورت نیازقارئ بشري عند الحاجةHuman voice actor if needed